Elvis Presley
Могу помочь с английским, если хочешь. У меня он не айс, но для переписки и поболтать хватает.
______
Мой шатун и распредвал нарисовались в Москоу-сити. Радует.

Отредактировано ded_123 (2013-03-15 19:55:34)

Elvis Presley
Hi Mike (это его имя?)
Could you send to me one more "ATHENA BIG BORE KIT CRF250R CRF250X crf250 crf 250 2004-09 Honda cylinder piston"? I'll return one kit to you in case I'll receive two. I'll pay a return shipping, no problem. I need only your agreement for that. And I can order one more kit, if your answer will be "Yes".
Only sender can make a missing report in Russia. It's a rule of RFPost. Sorry.
Could you send to me a copy of the Receipt of your post office, if it possible?
Thanx.

Привет, Майк.
Не мог бы ты выслать еще один КИТ для меня? А возвращу тебе один в том случае, если получу два. Я оплачу доставку, не проблема. Мне нужно только твое согласие на это. Я смогу заказать еще один, если твой ответ будет "Да".
В России только отправитель может создать заявление на розыск. Это правила Почты РФ. Сожалею.
Мог бы ты выслать мне копию чека с твоей почты, если это возможно?
Пасиб.

_______
Что-то в этом духе.

___
Американцев письмами забомбил. И чтобы не читать такое, они мне все выслали. 25го февраля и трекер дали (позавчера, наверное).

Выделяй текст, цитируй его, а потом вырезай.
Хитрость. 
___
Английский учил на палубе американского судна, поэтому с грамматикой не очень дружу. Но зато материться умею на трех языках. 
____
Да, думаю, что если согласится, то надо будет покупать второй, а потом возвращать один. Теряешь на пересылке. К ним слать дороже, чем от них. Может быть получится продать его в РФ, только так деньги не потеряешь.

Отредактировано ded_123 (2013-03-17 23:38:01)

Блин, сегодня получил карбюратор! ОО
В дороге еще один. Ептваюмать, почта РФ! Теперь у меня уже два карба и еще один скоро приедет!   
Теперь надо ворачивать деньги товарищу из СшА.

Elvis Presley
Ну, то что я вижу - это Да, я вышлю еще один.
А потом:"Копия моей почтовой квитанци ниже...".
Наверное стоит ее распечатать и наведаться в почту, заодно накатать сообщения на сайте ЕМС и Почта РФ (обратная связь или что-то такое) с приложением этой копии.
А уж потом брать второй.
Обычно спрашиваю Could you send a quote to my paypal account <мой пэйпал адрес>? Когда мне присылают счет, оплачиваю и жду.

Вот, что мне ответила американская почта в автоматическом режиме: For International inquiries, per the Universal Postal Union (UPU), if your inquiry pertains to the status of an article mailed from a US address to an address outside of the US, you must contact the US sender and ask them to initiate an inquiry with the US Postal Service by calling 1-800-222-1811.
Мол, в случае проблем отправитель инициализирует расследование, позвонив на номер телефона.
Все же, я думаю, что тебе придется продавать второй комплект в России, иначе за пересылку туда-сюда денег многовато уйдет.
Вот я сейчас карб стану продавать из-за подобного попадалова.
Такие дела, чувак.

Если отправишь, то он выставит счет, который ты оплатишь пайпалом и он тебе еще один комплект вышлет.
Может дописать ему, мол, если посылка вернется к нему, то пусть деньги вернет? Хм... Может посылку вообще тогда не забирать? Пусть обратно сами везут. Как такой вариант? Вроде как, они обязаны отвезти обратно за свой счет.

Не, не отправил. Он будет ждать оплаты. Для него ты фигзнакто-откудатооттуда.
Фии эмаут - это возвращение налогов, наверное. НДСа.
Стоимость доставки на сайтах обычно не точная, она всегда больше, чем надо.
Я бы тоже ждал, т.к. повторная оплата не гарантирует адекватных сроков доставки все равно.

Ну, вот и отлично.
Напиши еще чуваку:
Hi Mike,
I received the package today. Thank you for your cooperation.
Я получил посылку. Спасибо за сотрудничество.

Купи себе новый моторр!!! (С)   
Коленвал потянет за собой подшипники в картере.

Elvis Presley
А я сегодня завернул в Бубль Гум, и нарвался там на стеллаж со сломанными вертолетами. Приобрел один за 399 рублей, починил ему пропеллер и уже летаю по хате. )))